1
00:00:00,595 --> 00:00:03,178
(nhạc nhẹ nhàng)

2
00:00:07,825 --> 00:00:10,408
(gió thổi)

3
00:00:19,797 --> 00:00:22,102
(tiếng máy bay gầm rú)

4
00:00:22,103 --> 00:00:24,796
(nhạc hòa tấu đáng ngại)

5
00:00:24,797 --> 00:00:28,380
(tiếng nói chuyện vô tuyến không rõ ràng)

6
00:00:35,270 --> 00:00:36,320
- [Đài phát thanh] Manta 5-1.

7
00:00:37,830 --> 00:00:38,880
Chào mừng về nhà.

8
00:00:39,281 --> 00:00:42,189
Hãy tiếp tục cách tiếp cận của bạn

9
00:00:42,190 --> 00:00:44,569
tới bến tàu Atlas, Omega-12.

10
00:00:44,570 --> 00:00:46,459
Một đội an ninh sẽ gặp bạn ở đó.

11
00:00:46,460 --> 00:00:47,292
Qua.

12
00:00:47,293 --> 00:00:48,699
- Tôi không hiểu.

13
00:00:48,700 --> 00:00:50,119
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

14
00:00:50,120 --> 00:00:51,867
- Tôi không biết.

15
00:00:51,868 --> 00:00:53,579
- Nhưng chúng ta đang ở đây.

16
00:00:53,580 --> 00:00:54,909
Chúng tôi đã đưa đèn tới Atlas.

17
00:00:54,910 --> 00:00:58,369
Vì vậy, tôi đoán chúng ta hạ cánh và nhận được một số câu trả lời.

18
00:00:58,370 --> 00:00:59,999
- [Weiss] Tôi không chắc lắm.

19
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
- [Weiss] Tôi không chắc lắm.

20
00:01:02,410 --> 00:01:06,459
Tôi chưa bao giờ thấy lực lượng của chúng tôi
trước đây đã triển khai mạnh mẽ như vậy.

21
00:01:06,460 --> 00:01:08,179
Nếu chúng ta đáp xuống một con tàu bị đánh cắp,

22
00:01:08,180 --> 00:01:09,829
không thể nào đội an ninh

23
00:01:09,830 --> 00:01:11,783
sẽ cho chúng ta tới bất cứ nơi nào gần Ironwood.

24
00:01:12,700 --> 00:01:14,823
Họ thậm chí có thể đưa tôi về với bố tôi.

25
00:01:17,700 --> 00:01:19,519
- Vậy...

26
00:01:19,520 --> 00:01:20,570
- Mùa đông!

27
00:01:20,571 --> 00:01:23,489
Đặt một khoảng cách
giữa chúng ta và hạm đội.

28
00:01:23,490 --> 00:01:25,961
- Cậu không cần phải nói với tôi lần thứ hai đâu.

29
00:01:25,962 --> 00:01:28,712
(động cơ gầm rú)

30
00:01:28,713 --> 00:01:29,999
(nhạc buồn)

31
00:01:30,000 --> 00:01:32,605
(nhạc buồn)

32
00:01:47,727 --> 00:01:51,317
- [Braodcast] ...không thể diễn tả được
sự đánh giá cao của chúng tôi đủ...

33
00:01:51,318 --> 00:01:54,356
Nhiều người mô tả đây là thời điểm không chắc chắn,

34
00:01:54,357 --> 00:01:56,259
và mặc dù trường hợp đó có thể xảy ra
cho phần còn lại của thế giới,

35
00:01:56,260 --> 00:01:59,169
Tôi có thể cho bạn biết điều gì là chắc chắn.

36
00:01:59,170 --> 00:01:59,999
Vương quốc Atlas sẽ vẫn vững mạnh,

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,597
Vương quốc Atlas sẽ vẫn vững mạnh,

38
00:02:01,598 --> 00:02:04,452
và nó sẽ vẫn an toàn.

39
00:02:04,453 --> 00:02:07,130
Đó là lời hứa của tôi.

40
00:02:09,180 --> 00:02:10,929
- Tướng quân lim.

41
00:02:10,930 --> 00:02:12,444
Anh ấy trông...

42
00:02:12,445 --> 00:02:13,999
- Mệt mỏi.

43
00:02:14,000 --> 00:02:16,763
- James, anh đang làm gì vậy?

44
00:02:17,785 --> 00:02:19,817
- [Civilian 1] Ugh, không phải những thứ này nữa.

45
00:02:19,818 --> 00:02:21,329
- [Dân sự 2] Tại sao không thể
họ cứ để chúng tôi như vậy à?

46
00:02:21,330 --> 00:02:23,849
(tiếng máy kêu)

47
00:02:23,850 --> 00:02:27,489
(tiếng đá va vào máy)

48
00:02:27,490 --> 00:02:28,929
- Điều này không đúng.

49
00:02:28,930 --> 00:02:29,999
Không có điều nào trong số này là đúng.

50
00:02:30,000 --> 00:02:30,179
Không có điều nào trong số này là đúng.

51
00:02:30,180 --> 00:02:32,969
- [Radio] Manta 5-1, chúng ta đã
nhận thấy một đường vòng trong tuyến đường của bạn.

52
00:02:32,970 --> 00:02:33,819
Bạn phải đi theo con đường của mình

53
00:02:33,820 --> 00:02:37,119
tới khoang chứa Omega-12
ngay lập tức, bạn có sao chép không?

54
00:02:37,120 --> 00:02:37,952
Qua.

55
00:02:37,953 --> 00:02:40,459
- Chúng tôi đang chạy
hết thời gian ở đây rồi các em.

56
00:02:40,460 --> 00:02:41,949
- Chúng ta cần rời tàu.

57
00:02:41,950 --> 00:02:42,849
- Đồng ý.

58
00:02:42,850 --> 00:02:45,239
Lạc vào Mantle và
mua cho mình chút thời gian.

59
00:02:45,240 --> 00:02:48,549
- Tôi nói cho chị biết đấy, chị tôi.
có thể đưa chúng ta tới Ironwood.

60
00:02:48,550 --> 00:02:50,233
- Ờ, Weiss?

61
00:02:53,970 --> 00:02:55,634
- [Phát sóng] Một lời nhắc nhở.

62
00:02:55,635 --> 00:02:56,859
- Hả?

63
00:02:56,860 --> 00:02:59,729
- Không hợp tác với
Quân nhân Atlas

64
00:02:59,730 --> 00:02:59,999
là một hành vi phạm tội đáng bị trừng phạt.

65
00:03:00,000 --> 00:03:01,819
là một hành vi phạm tội đáng bị trừng phạt.

66
00:03:01,820 --> 00:03:02,652
Nếu lĩnh vực của bạn

67
00:03:02,653 --> 00:03:03,769
đang bị khóa...
- Mùa đông?

68
00:03:03,770 --> 00:03:05,129
- Không có ý gì đâu, Weiss.

69
00:03:05,130 --> 00:03:06,099
(Nền mùa đông không rõ ràng)

70
00:03:06,100 --> 00:03:08,609
Tôi không chắc đó có phải là ý kiến hay nữa không.

71
00:03:08,610 --> 00:03:11,069
- Rõ ràng là có điều gì đó rất không ổn.

72
00:03:11,070 --> 00:03:12,639
Nếu chúng ta có thể nói chuyện với cô ấy, thì chúng ta-

73
00:03:12,640 --> 00:03:15,399
- Nghe này, tôi thậm chí còn không chắc chúng ta có
nên nói chuyện với Ironwood

74
00:03:15,400 --> 00:03:17,839
cho đến khi chúng ta biết chính xác
chuyện gì đang xảy ra với Mantle vậy.

75
00:03:17,840 --> 00:03:20,112
- Nhưng-
- Mọi người bình tĩnh lại.

76
00:03:20,113 --> 00:03:23,409
(thở dài) Tôi biết một người
ai có thể giúp cả hai.

77
00:03:23,410 --> 00:03:25,082
- [Radio] Manta 5-1, bạn phải thực hiện-

78
00:03:25,083 --> 00:03:27,303
- Trời ạ, thưa cô, hãy gợi ý đi.

79
00:03:44,537 --> 00:03:48,120
- [Người lính] Nó đáp xuống
đằng kia, đi thôi!

80
00:03:52,988 --> 00:03:56,155
(xe tải vù vù qua)

81
00:03:58,073 --> 00:03:59,999
(tiếng đàn banjo)

82
00:04:00,000 --> 00:04:00,079
(tiếng đàn banjo)

83
00:04:00,080 --> 00:04:01,699
- Thôi nào, nhanh lên!

84
00:04:01,700 --> 00:04:03,250
Nó không nên đi bộ nhiều.

85
00:04:04,540 --> 00:04:06,814
- Nhiều lính thế này có bình thường không?

86
00:04:06,815 --> 00:04:08,609
- Không.

87
00:04:08,610 --> 00:04:11,447
Ít nhất thì tôi không nghĩ vậy.

88
00:04:11,448 --> 00:04:12,307
- Hả?

89
00:04:12,308 --> 00:04:15,225
(tiếng máy kêu)

90
00:04:19,336 --> 00:04:21,217
(máy ảnh chụp nhanh)

91
00:04:21,218 --> 00:04:22,222
(Yang càu nhàu)

92
00:04:22,223 --> 00:04:25,055
(tiếng kim loại giòn)

93
00:04:25,930 --> 00:04:27,289
(xe tải va chạm)

94
00:04:27,290 --> 00:04:28,340
Ồ.

95
00:04:28,341 --> 00:04:29,999
Có lẽ chúng ta nên tăng tốc.

96
00:04:30,000 --> 00:04:31,560
Có lẽ chúng ta nên tăng tốc.

97
00:04:32,260 --> 00:04:33,599
- Cậu phải nhớ,

98
00:04:33,600 --> 00:04:36,049
vương quốc vừa thua trong cuộc Đại chiến.

99
00:04:36,050 --> 00:04:39,009
Người dân Mantle cần
dấu hiệu của một tương lai tươi sáng hơn,

100
00:04:39,010 --> 00:04:41,059
và dấu hiệu đó là Atlas.

101
00:04:41,060 --> 00:04:43,309
Rốt cuộc, một ngôi nhà trên mây

102
00:04:43,310 --> 00:04:45,139
sắp sáng rồi.

103
00:04:45,140 --> 00:04:49,308
(tiếng nói không rõ trên loa)

104
00:04:51,931 --> 00:04:56,359
- Trừ khi bạn là người duy nhất
phải ngước lên nhìn nó.

105
00:04:56,360 --> 00:04:59,499
- Toàn bộ thành phố này trông thật khủng khiếp.

106
00:04:59,500 --> 00:04:59,999
- Vâng?

107
00:05:00,000 --> 00:05:01,050
- Vâng?

108
00:05:01,580 --> 00:05:03,569
Bạn không thích ở đây à?

109
00:05:03,570 --> 00:05:06,373
Có rất nhiều không gian ở vùng lãnh nguyên.

110
00:05:07,440 --> 00:05:08,909
- Xin lỗi, tôi không cố ý-

111
00:05:08,910 --> 00:05:11,999
- Atlas là vương quốc vĩ đại nhất
trên thế giới, được chứ?

112
00:05:12,000 --> 00:05:12,832
- Chào!

113
00:05:12,833 --> 00:05:14,649
- Chúng ta không thể gây ra cảnh tượng đó.

114
00:05:14,650 --> 00:05:15,969
- Lệnh cấm vận-

115
00:05:15,970 --> 00:05:17,512
lệnh cấm vận đã đẩy chúng ta vào tình thế khó khăn,

116
00:05:17,513 --> 00:05:19,859
nhưng nó sẽ nổ tung, bạn sẽ thấy.

117
00:05:19,860 --> 00:05:21,719
- Chúng tôi cố gắng giúp đỡ các vương quốc khác,

118
00:05:21,720 --> 00:05:23,729
và đây là những gì xảy ra?

119
00:05:23,730 --> 00:05:24,780
Tôi nói hãy để chúng thối rữa!

120
00:05:25,775 --> 00:05:27,959
- Tôi xin lỗi.

121
00:05:27,960 --> 00:05:29,853
Tôi không có ý xúc phạm bạn.

122
00:05:29,854 --> 00:05:31,859
(nhổ)

123
00:05:31,860 --> 00:05:33,941
- Faunus ngu ngốc như bạn

124
00:05:33,942 --> 00:05:35,241
sẽ không hiểu-

125
00:05:35,242 --> 00:05:37,671
(tiếng hú)

126
00:05:37,672 --> 00:05:39,838
(la hét)

127
00:05:41,760 --> 00:05:42,810
- Nó đáng giá.

128
00:05:43,977 --> 00:05:47,227
(phát sóng không rõ ràng)

129
00:05:47,228 --> 00:05:49,007
- Này, chờ đã!

130
00:05:49,008 --> 00:05:49,839
Bạn đang-

131
00:05:49,840 --> 00:05:50,672
đó là-

132
00:05:50,673 --> 00:05:52,549
(tiếng thịch)

133
00:05:52,550 --> 00:05:54,452
- Chúng tôi ở đây vì sự an toàn của bạn.

134
00:05:54,453 --> 00:05:56,693
Cảm ơn sự hợp tác của bạn.

135
00:06:00,871 --> 00:06:03,972
- [Người đàn ông] Và không còn phải nâng vật nặng nữa,

136
00:06:03,973 --> 00:06:04,804
bạn nghe thấy không?

137
00:06:04,805 --> 00:06:06,952
(cười khúc khích)

138
00:06:06,953 --> 00:06:08,577
- Ah, thật vui được gặp lại anh,

139
00:06:08,578 --> 00:06:09,823
người bạn cũ.

140
00:06:12,228 --> 00:06:14,062
( hắng giọng)

141
00:06:14,063 --> 00:06:16,647
(ngăn kéo đóng lại)

142
00:06:18,375 --> 00:06:20,063
- À, vâng, vâng.

143
00:06:21,740 --> 00:06:23,129
Chúng ta đã gặp nhau chưa?

144
00:06:23,130 --> 00:06:24,819
- Chà, đây là một khởi đầu tuyệt vời.

145
00:06:24,820 --> 00:06:27,179
- Cấy ghép quang học điều khiển học.

146
00:06:27,180 --> 00:06:28,369
Bạn điều chỉnh chúng.

147
00:06:28,370 --> 00:06:29,683
Cứ sau 10 năm hoặc lâu hơn?

148
00:06:31,041 --> 00:06:32,992
- Maria!

149
00:06:32,993 --> 00:06:35,489
Vâng, với thiết bị cấy ghép quang học điều khiển học!

150
00:06:35,490 --> 00:06:38,749
Tôi điều chỉnh chúng cứ sau 10 năm hoặc lâu hơn.

151
00:06:38,750 --> 00:06:42,679
(cười) Ồ ồ, có rồi
đã lâu thế rồi à?

152
00:06:42,680 --> 00:06:44,429
- À, tôi biết.

153
00:06:44,430 --> 00:06:46,829
Tôi già đi như một loại rượu ngon.

154
00:06:46,830 --> 00:06:48,359
Lẽ ra tôi đã đến đây sớm hơn nếu tôi không

155
00:06:48,360 --> 00:06:50,042
gặp phải những kẻ pha trò này.

156
00:06:50,043 --> 00:06:51,109
Vào thời điểm đó,

157
00:06:51,110 --> 00:06:53,129
Tôi nghĩ họ có thể cần sự hướng dẫn của tôi

158
00:06:53,130 --> 00:06:55,209
trong khi chiến đấu với một con nhân sư già.

159
00:06:55,210 --> 00:06:56,706
- Ồ, vậy à?

160
00:06:56,707 --> 00:06:57,757
- Không, không.

161
00:06:57,758 --> 00:06:59,999
Họ có những vấn đề phức tạp hơn nhiều.

162
00:07:00,000 --> 00:07:01,614
Họ có những vấn đề phức tạp hơn nhiều.

163
00:07:01,615 --> 00:07:05,189
- ( hắng giọng ) Và đây là?

164
00:07:05,190 --> 00:07:07,859
- Thiếu kiên nhẫn quá.

165
00:07:07,860 --> 00:07:09,822
Tôi không nghĩ tôi cần
để giới thiệu một trong những

166
00:07:09,823 --> 00:07:12,549
Những bộ óc tuyệt vời nhất của Atlas.

167
00:07:12,550 --> 00:07:14,547
- Làm việc ở một nơi như thế này à?

168
00:07:14,548 --> 00:07:17,149
(tiếng cọt kẹt và tiếng thịch)

169
00:07:17,150 --> 00:07:19,339
- Anh ấy thích giữ kín đáo.

170
00:07:19,340 --> 00:07:20,399
Có điều gì đó tôi đã nhận ra

171
00:07:20,400 --> 00:07:23,557
không ai trong số các bạn biết gì về

172
00:07:23,558 --> 00:07:25,459
- Cậu có thể gọi tôi là Pietro.

173
00:07:25,460 --> 00:07:27,429
- Cũng là trái tim tuyệt vời nhất.

174
00:07:27,430 --> 00:07:29,814
Hiệu thuốc này chỉ là nơi anh ấy tình nguyện

175
00:07:29,815 --> 00:07:29,999
khi anh ấy không xây dựng tương lai của Atlas

176
00:07:30,000 --> 00:07:32,679
khi anh ấy không xây dựng tương lai của Atlas

177
00:07:32,680 --> 00:07:34,019
bên cạnh Ironwood,

178
00:07:34,020 --> 00:07:35,509
ở trên mây.

179
00:07:35,510 --> 00:07:36,909
- Ồ, trên đó ngột ngạt quá.

180
00:07:36,910 --> 00:07:38,394
Ở dưới đây tôi có thể giúp đỡ người dân địa phương

181
00:07:38,395 --> 00:07:40,579
và vui vẻ một chút.

182
00:07:40,580 --> 00:07:42,411
Hiện tại tôi đang làm giày

183
00:07:42,412 --> 00:07:44,037
điều đó khiến bạn nhảy múa.

184
00:07:44,038 --> 00:07:46,449
Bạn muốn thử chúng không?

185
00:07:46,450 --> 00:07:47,500
- Đúng!

186
00:07:48,360 --> 00:07:50,059
- Trước khi chúng ta đạt được điều đó,

187
00:07:50,060 --> 00:07:52,269
chúng tôi đang tự hỏi liệu bạn có thể giúp chúng tôi không?

188
00:07:52,270 --> 00:07:54,759
Chúng tôi đến Atlas với hy vọng
nói chuyện với tướng quân Ironwood,

189
00:07:54,760 --> 00:07:55,829
nhưng, ừm...

190
00:07:55,830 --> 00:07:58,023
- Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra ở đây?

191
00:07:58,024 --> 00:07:59,999
- (ho) À, cái
sự sụp đổ của Beacon đã gây thiệt hại

192
00:08:00,000 --> 00:08:03,949
- (ho) À, cái
sự sụp đổ của Beacon đã gây thiệt hại

193
00:08:03,950 --> 00:08:05,249
trên tất cả chúng ta.

194
00:08:05,250 --> 00:08:07,199
James cũng không khác.

195
00:08:07,200 --> 00:08:09,354
Tôi không thể nói cho bạn biết chính xác nó là gì

196
00:08:09,355 --> 00:08:11,249
anh ấy đã thấy ở đó,

197
00:08:11,250 --> 00:08:13,119
nhưng nó đã thay đổi anh ấy.

198
00:08:13,120 --> 00:08:14,109
Anh ấy...

199
00:08:14,110 --> 00:08:15,619
- Anh ấy sợ hãi.

200
00:08:15,620 --> 00:08:18,979
- Hoang tưởng sẽ là
thuật ngữ thích hợp hơn.

201
00:08:18,980 --> 00:08:20,359
Bạn phải hiểu,

202
00:08:20,360 --> 00:08:22,609
đó không chỉ là Grimm.

203
00:08:22,610 --> 00:08:26,449
Có người đã hoàn toàn tháo dỡ
Mã bảo mật Atlas.

204
00:08:26,450 --> 00:08:28,339
Biến nó thành đồ chơi của họ.

205
00:08:28,340 --> 00:08:29,999
Và khiến chúng tôi trông giống như những kẻ phản bội đối với một số người và

206
00:08:30,000 --> 00:08:30,646
Và khiến chúng tôi trông giống như những kẻ phản bội đối với một số người và

207
00:08:30,647 --> 00:08:33,989
những kẻ ngốc nghếch đối với những người khác.

208
00:08:33,990 --> 00:08:36,379
Ai đã làm được điều đó

209
00:08:36,380 --> 00:08:37,554
là một thiên tài hoặc

210
00:08:37,555 --> 00:08:40,289
một trong số chúng ta.

211
00:08:40,290 --> 00:08:43,059
Tôi sợ câu trả lời có thể là cả hai.

212
00:08:43,060 --> 00:08:44,743
Và Tướng quân cũng vậy.

213
00:08:47,470 --> 00:08:50,043
- Có lẽ Atlas không an toàn như chúng ta nghĩ.

214
00:08:51,460 --> 00:08:53,489
- Sau khi chúng ta đi hết chặng đường này,

215
00:08:53,490 --> 00:08:54,479
chúng ta không thể rời đi,

216
00:08:54,480 --> 00:08:55,329
chúng ta có thể không?

217
00:08:55,330 --> 00:08:57,509
- Hội đồng thế nào?
cảm nhận về tất cả những điều này?

218
00:08:57,510 --> 00:08:59,109
Hay Schnee mùa đông?

219
00:08:59,110 --> 00:08:59,999
Bạn có biết gì về cô ấy không?

220
00:09:00,000 --> 00:09:00,389
Bạn có biết gì về cô ấy không?

221
00:09:00,390 --> 00:09:02,419
- Hội đồng sợ quá,

222
00:09:02,420 --> 00:09:04,739
họ sẽ đồng ý với bất cứ điều gì anh ấy muốn.

223
00:09:04,740 --> 00:09:06,930
Mặc dù một số đại diện từ Mantle...

224
00:09:07,031 --> 00:09:08,992
Đợi đã,

225
00:09:08,993 --> 00:09:11,467
bạn là Weiss Schnee!

226
00:09:11,468 --> 00:09:13,119
(thở hổn hển)

227
00:09:13,120 --> 00:09:14,509
- Đợi đã, cậu đang cố làm gì vậy?

228
00:09:14,510 --> 00:09:15,883
để nói về Mantle?

229
00:09:17,480 --> 00:09:18,853
- Anh đã vẽ nó.

230
00:09:19,511 --> 00:09:21,589
- Cái gì?

231
00:09:21,590 --> 00:09:22,903
- Mọi chuyện ổn chứ?

232
00:09:24,110 --> 00:09:25,890
- Bạn là đội RWBY.

233
00:09:28,063 --> 00:09:29,999
- Bạn biết chúng tôi à?!

234
00:09:30,000 --> 00:09:30,012
- Bạn biết chúng tôi à?!

235
00:09:30,013 --> 00:09:31,839
- Ôi, cô gái của tôi, tôi biết.

236
00:09:31,840 --> 00:09:34,702
Tôi chắc chắn là vậy.

237
00:09:34,703 --> 00:09:37,594
Và tôi cảm thấy như vậy
ngu ngốc vì không nhận ra

238
00:09:37,595 --> 00:09:39,539
bạn sớm hơn.

239
00:09:39,540 --> 00:09:41,733
Con gái tôi đã kể cho tôi rất nhiều về bạn.

240
00:09:42,810 --> 00:09:45,117
- Con gái... của ông?

241
00:09:45,118 --> 00:09:47,785
(báo động vang lên)

242
00:09:48,660 --> 00:09:50,469
- À, rắc rối.

243
00:09:50,470 --> 00:09:51,520
- Chờ đợi!

244
00:10:02,162 --> 00:10:05,078
(tiếng vũ khí vang lên)

245
00:10:10,100 --> 00:10:12,489
- Tôi đoán là thành phố
hàng phòng ngự không làm được gì nhiều.

246
00:10:12,490 --> 00:10:14,932
- Bằng cách nào đó điều đó không làm tôi ngạc nhiên.

247
00:10:14,933 --> 00:10:17,344
(gầm gừ)

248
00:10:17,345 --> 00:10:18,691
(tiếng thịch)

249
00:10:18,692 --> 00:10:19,742
- Hửm?

250
00:10:20,715 --> 00:10:23,633
(tiếng kêu của robot)

251
00:10:24,528 --> 00:10:27,098
- Ừ, chúng tôi không đến.
đến mức này thì thất bại rồi!

252
00:10:30,228 --> 00:10:33,228
(sinh vật gầm gừ)

253
00:10:41,618 --> 00:10:42,668
- Này!

254
00:10:50,695 --> 00:10:54,028
(gầm gừ và chém)

255
00:11:27,580 --> 00:11:28,630
Ừm!

256
00:11:45,780 --> 00:11:47,971
(chém)

257
00:11:47,972 --> 00:11:51,032
(báo động vang lên)

258
00:11:51,033 --> 00:11:53,783
(cắt laser)

259
00:12:16,053 --> 00:12:17,103
- Xu!

260
00:12:17,151 --> 00:12:19,077
- Em yêu,

261
00:12:19,078 --> 00:12:21,678
tại sao bạn không chào bạn bè của bạn?

262
00:12:28,900 --> 00:12:29,999
- Sal-

263
00:12:30,000 --> 00:12:31,067
- Sal-

264
00:12:31,068 --> 00:12:33,652
U-

265
00:12:33,653 --> 00:12:34,703
TATION!

266
00:12:37,845 --> 00:12:40,678
(hét lên phấn khích)

267
00:12:47,930 --> 00:12:51,329
Thật là một niềm vui
để gặp lại tất cả các bạn!

268
00:12:51,330 --> 00:12:52,380
- Penny, tôi-

269
00:12:53,263 --> 00:12:54,369
Tôi tưởng bạn-

270
00:12:54,370 --> 00:12:55,420
- [Pietro] Chết?

271
00:12:56,110 --> 00:12:57,689
Tôi đoán theo một cách nói nào đó,

272
00:12:57,690 --> 00:12:58,999
cô ấy đã làm vậy.

273
00:12:59,000 --> 00:12:59,999
Nhưng chúng tôi đã có thể phục hồi phần lõi của cô ấy

274
00:13:00,000 --> 00:13:00,704
Nhưng chúng tôi đã có thể phục hồi phần lõi của cô ấy

275
00:13:00,705 --> 00:13:03,427
từ Amity Arena khi nó đã đi được

276
00:13:03,428 --> 00:13:05,059
Trở lại Atlas.

277
00:13:05,060 --> 00:13:06,979
Tôi phải mất một thời gian, nhưng-

278
00:13:06,980 --> 00:13:08,369
- Tôi vẫn ổn như mới!

279
00:13:08,370 --> 00:13:09,389
Thậm chí tốt hơn.

280
00:13:09,390 --> 00:13:12,479
Và bây giờ tôi là quan chức
người bảo vệ thành phố!

281
00:13:12,480 --> 00:13:14,029
- Đó là cô gái của tôi.

282
00:13:14,030 --> 00:13:15,286
Chúng tôi sẽ không để một chút

283
00:13:15,287 --> 00:13:17,229
xé thành từng mảnh ngăn chúng tôi lại,

284
00:13:17,230 --> 00:13:18,829
chúng ta phải không? (cười)

285
00:13:18,830 --> 00:13:19,880
- Không, thưa ngài!

286
00:13:20,940 --> 00:13:22,649
- Đây là...

287
00:13:22,650 --> 00:13:24,409
- Khỏe mạnh một cách kỳ lạ.

288
00:13:24,410 --> 00:13:26,519
- Với tôi thì có vẻ giống Penny.

289
00:13:26,520 --> 00:13:28,829
- Chúng ta có rất nhiều thứ
để bắt kịp về.

290
00:13:28,830 --> 00:13:29,999
Tôi không thể đợi được.

291
00:13:30,000 --> 00:13:30,089
Tôi không thể đợi được.

292
00:13:30,090 --> 00:13:32,169
(báo động vang lên)

293
00:13:32,170 --> 00:13:33,863
Có vẻ như chúng ta sẽ phải chờ đợi.

294
00:13:34,361 --> 00:13:36,359
Hãy nói chuyện nhiều hơn sau.

295
00:13:36,360 --> 00:13:38,444
Tôi nóng lòng muốn nghe về tất cả
cuộc phiêu lưu của bạn- (vù vù)

296
00:13:38,445 --> 00:13:42,242
Tôi rất vui mừng cho toàn bộ trải nghiệm!

297
00:13:42,243 --> 00:13:45,039
- Tôi không thể biết liệu tôi có hoàn toàn không
hiểu chuyện gì đang xảy ra,

298
00:13:45,040 --> 00:13:46,019
hoặc thích,

299
00:13:46,020 --> 00:13:47,376
một triệu câu hỏi!

300
00:13:47,377 --> 00:13:48,432
- Và thật may mắn,

301
00:13:48,433 --> 00:13:51,029
Tôi có khoảng một ngàn câu trả lời.

302
00:13:51,030 --> 00:13:53,354
Nhưng trước hết hãy thoát khỏi thời tiết này đã.

303
00:13:53,355 --> 00:13:57,519
- Tôi hoàn toàn không có
biết đứa trẻ đó là ai.

304
00:13:57,520 --> 00:13:59,359
Cô ấy có quan trọng bằng cách nào đó không?

305
00:13:59,360 --> 00:13:59,999
- Điều đó thật bất ngờ.

306
00:14:00,000 --> 00:14:00,619
- Điều đó thật bất ngờ.

307
00:14:00,620 --> 00:14:01,869
- Không bao giờ là một khoảnh khắc buồn tẻ.

308
00:14:01,870 --> 00:14:03,909
- Nhưng tôi sẽ không nói là không chào đón.

309
00:14:03,910 --> 00:14:05,669
Tôi thực sự mong đợi mọi thứ

310
00:14:05,670 --> 00:14:06,963
đi khó khăn hơn rất nhiều.

311
00:14:14,768 --> 00:14:17,518
(quay dây)

312
00:14:25,210 --> 00:14:26,549
- Làm tốt lắm, nhóm.

313
00:14:26,550 --> 00:14:27,382
- Chào!

314
00:14:27,383 --> 00:14:28,839
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

315
00:14:28,840 --> 00:14:29,949
- Này, anh bạn.

316
00:14:29,950 --> 00:14:29,999
Tôi là một thợ săn được cấp phép.

317
00:14:30,000 --> 00:14:31,689
Tôi là một thợ săn được cấp phép.

318
00:14:31,690 --> 00:14:33,153
Vừa giúp cứu mọi người à?

319
00:14:38,632 --> 00:14:41,298
(tiếng bíp của robot)

320
00:14:47,381 --> 00:14:49,262
- Ừm.

321
00:14:49,263 --> 00:14:51,437
Hãy tải chúng lên
vào chuyến vận chuyển tiếp theo.

322
00:14:51,438 --> 00:14:52,269
- Vui lòng!

323
00:14:52,270 --> 00:14:54,212
Chúng tôi chỉ cố gắng giúp đỡ thôi.

324
00:14:54,213 --> 00:14:56,557
- Ý nghĩa của việc này là gì?

325
00:14:56,558 --> 00:14:58,819
(ho) Cái gì vậy
Ace-Ops thậm chí còn thất bại

326
00:14:58,820 --> 00:14:59,779
ở Mantle đây?

327
00:14:59,780 --> 00:14:59,999
- Át chủ bài?

328
00:15:00,000 --> 00:15:01,819
- Át chủ bài?

329
00:15:01,820 --> 00:15:02,652
- Bác sĩ.

330
00:15:02,653 --> 00:15:03,719
Rất vui được gặp bạn.

331
00:15:03,720 --> 00:15:06,209
À, chúng tôi đã nghe một báo cáo
của một con tàu trái phép

332
00:15:06,210 --> 00:15:08,039
hạ cánh trái phép

333
00:15:08,040 --> 00:15:10,199
tiếp theo là việc sử dụng vũ khí trái phép

334
00:15:10,200 --> 00:15:12,003
bởi những thợ săn không có giấy phép.

335
00:15:13,080 --> 00:15:15,339
- Nếu chúng ta có thể nói chuyện này ra-

336
00:15:15,340 --> 00:15:16,629
- Họ sẽ có thể nói chuyện này ra

337
00:15:16,630 --> 00:15:18,159
một khi họ tới được Atlas.

338
00:15:18,160 --> 00:15:19,210
Chúng ta hãy di chuyển ra ngoài!

339
00:15:24,845 --> 00:15:26,069
(cằn nhằn)

340
00:15:26,070 --> 00:15:27,336
- Bây giờ, cái này...

341
00:15:27,337 --> 00:15:29,999
Điều này gần hơn nhiều với
những gì tôi đã mong đợi.

342
00:15:30,000 --> 00:15:31,897
Điều này gần hơn nhiều với
những gì tôi đã mong đợi.

343
00:15:31,898 --> 00:15:34,575
(tiếng cửa kêu vang)

344
00:15:34,625 --> 00:15:39,175
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0